A 50 años del fallecimiento de Luchino Visconti, se analizan las escenas centrales de su filme ‘Il Gattopardo’, basado en la novela de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. El texto repasa la llegada de la familia Salina a Donnafugata, los símbolos musicales y el diálogo entre el Príncipe Fabrizio y Chevalley.
La película ‘Il Gattopardo’, dirigida por Luchino Visconti y estrenada en 1963, se basa en la novela homónima de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. El filme transcurre en Sicilia durante la unificación italiana de 1860.
Una de las escenas destacadas es la llegada de la familia Salina a Donnafugata, tras un viaje de tres días en carruaje. La secuencia incluye la bienvenida de campesinos y autoridades locales, y la interpretación de dos fragmentos musicales: el coro ‘Noi siamo zingarelle’ de ‘La Traviata’ de Giuseppe Verdi, ejecutado de forma deliberadamente desafinada, y la melodía de Violetta en el órgano de la iglesia. Según el análisis, esta referencia musical alude al acrónimo ‘Viva VERDI’, que significaba ‘Vittorio Emanuele Re D’Italia’, un grito de apoyo a la unificación.
La escena concluye con el himno gregoriano ‘Te Deum’, que acompaña la imagen de los personajes con los rostros cubiertos de polvo. El texto señala que esta imagen remite a la frase bíblica ‘Polvo eres y al polvo volverás’, y la asocia con la decadencia de la aristocracia siciliana.
El diálogo central entre el Príncipe Fabrizio y el funcionario Chevalley incluye la siguiente declaración del Príncipe: ‘Hemos sido los leones, los Gatopardos. Quienes ocupen nuestro lugar serán los pequeños chacales, las hienas. Y todos, Gatopardos, chacales y ovejas seguiremos creyéndonos la sal de la tierra’. Chevalley responde: ‘¡Pero, Príncipe, si los hombres honestos se retiran, el camino quedará libre para la gente sin escrúpulo, sin visión! Entonces, todo será como antes’.
La película incluye la frase ‘Si queremos que todo siga igual, es necesario que todo cambie’, pronunciada por el personaje Tancredi, que se ha convertido en un leitmotiv asociado a la obra.
Luchino Visconti falleció el 17 de marzo de 1976.