La expresión popular que se usa para señalar a quien se cree más de lo que es no nació ni con el título de 1969 ni con Pepe Biondi, sino en una épica goleada de Chacarita a Boca Juniors en 1948.
En Argentina, la frase “Se agrandó Chacarita” es un recurso habitual para referirse a alguien que, de repente, se siente más importante o poderoso de lo que realmente es. Durante mucho tiempo circularon dos teorías sobre su origen: una la vinculaba al título de Campeón Metropolitano que el club obtuvo en 1969 al vencer 4 a 1 a River Plate; la otra le atribuía la autoría al cómico Pepe Biondi, quien supuestamente la habría popularizado en Canal 13 inspirado por esa gesta deportiva. Sin embargo, el origen real es mucho más antiguo y se remonta a una hazaña futbolística del 9 de mayo de 1948.
Ese día, durante la cuarta fecha del Campeonato de Primera División, Chacarita Juniors recibía en su cancha de San Martín a Boca Juniors. A los 15 minutos del segundo tiempo, Chacarita ganaba 2 a 0, pero la situación se complicó: Boca descontó mediante Boyé y el arquero funebrero, Segundo Díaz, sufrió una lesión. Como en esa época no se permitían cambios, Díaz pasó a jugar como wing izquierdo y el delantero Marcos Busico ocupó el arco. Con un delantero como arquero, el empate de Boca parecía inminente.
A falta de 10 minutos para el final, el árbitro inglés David Gregory cobró un penal para Boca por una mano en el área. Mario Boyé ejecutó el remate, pero la pelota dio en el palo. El juez ordenó repetir el tiro por invasión de zona, lo que generó la expulsión de Humberto De Luca por protestar. En el segundo intento, Boyé volvió a pegar en el palo. Envalentonados, y pese a jugar con un hombre menos y un lesionado, los funebreros lanzaron un contraataque letal: en los últimos diez minutos, Francisco Campana marcó tres goles y Chacarita cerró una goleada histórica por 5 a 1.
Al día siguiente, el diario Noticias Gráficas (propiedad de La Nación) buscaba un título que resumiera lo ocurrido. El editor Mauro Galli había preparado dos títulos que anticipaban el triunfo de Boca, pero el regente del taller de armado reclamó que no servían y exclamó: “¿Viste? Se agrandó Chacarita”. Galli sentenció que ese era el título, según relató Ernesto Cherquis Bialo en Infobae. Así, la frase quedó grabada primero en letras de molde y luego en el lunfardo y la cultura popular.
A 120 años de la fundación del club, recordar el origen de esta expresión es también un homenaje a aquellos jugadores que demostraron que, en el fútbol y en la vida, aún en las peores condiciones, hay que sacar temple para superar las adversidades.